CHINAWAIYU —— 小语种学友的家园
站点首页  &收藏本站

 

芳 思 首 页
小语种淘宝网店

小语种电子词典
小语种学习资料
小语种键盘贴膜
小语种实体键盘
小语种教材图书试题
小语种影视歌曲综合
法语 意大利语 西班牙语 葡萄牙语 德语 俄语 荷兰语 波兰语 瑞典语
希腊语 丹麦语 挪威语 芬兰语 捷克语 乌克兰语 匈牙利语 罗马尼亚语 克罗地亚语
拉丁语 冰岛语 立陶宛语 保加利亚语 塞尔维亚语 爱沙尼亚语 斯洛文尼亚语 更多 >>
韩语 日语 泰语 越南语 阿拉伯语 波斯语 印尼语 马来语 土耳其语
希伯来语 乌尔都语 普什图语 僧伽罗语 柬埔寨语 乌兹别克语 缅甸语 更多 >>
斯瓦希里语 班巴拉语 豪萨语 祖鲁语 克里奥尔语 阿非利卡语 更多>
西 >>>
小语种家教
微 博




 

主题: 伊朗,波斯语与阿拉伯语


伊朗是具有四五千年历史的文明古国,史称“波斯”,这里曾是原始人类生活的摇篮之一。公元前6世纪中期,伊朗人的阿契美尼德王朝建立了历史上称为“波斯第一帝国”的强大国家。随着帝国诸王的不断开疆拓土,帝国一度成为当时世界上疆域最辽阔的国家。几乎囊括了两河流域、印度河流域、尼罗河流域三大古文明中心。在帝国统治的三百年间,他创造了辉煌灿烂的物质文明、精神文明和制度文明。帝国境内各地区的政治、经济、文化都在一定程度上得到了发展,并对古代世界的发展起到了极为重要的作用。

公元7世纪后,随着阿拉伯大军的东征西讨,阿拉伯语几乎传到了中东所有国家。惟独伊朗人保留了自己的语言。

那是因为在波斯人看来,波斯帝国曾经辉煌的文化较阿拉伯游牧民族的文化具有很大的优越性。阿拉伯在语言上的压迫和强制,反而激起了当时的文人加紧用波斯语创作,并把它们翻译成阿拉伯语,向阿拉伯人传播波斯文化。在阿拉伯帝国的阿拔斯王朝时期(8世纪——13世纪),波斯文化的传播更是达到了一个顶峰。那时,大批波斯人在涌入阿拉伯帝国首都巴格达担任各种职务时,也带去了欢歌盛宴的生活方式。而阿拉伯人在蒙昧时代只熟悉游牧生活及与游牧生活有关的词语。因此那一时期的政治机构从形式到灵魂都已被“波斯化”了。当时的王公大臣,无论是在言行中或在文件中,甚至在条约和协定中,都沿袭了波斯王朝的传统。所以从某种程度上讲,虽然阿拉伯人入侵了波斯,但是在语言上,他们更多地接受了能满足他们当时生活需要的波斯语。对波斯语的捍卫无疑体现了波斯人强烈的民族自尊和自豪感。 法语法国网站整理 Myfrfr.com

波斯语属印欧语系中印度-伊朗语族-伊朗语支,而阿拉伯语属于闪含语系的闪语族。因此,波斯语与阿拉伯语是两种不同的语言。然而,这两种语言间却有着很多的联系。例如,阿拉伯语中的借词很多来自波斯语;而波斯语32个字母中,28个是阿拉伯字母。由于历史与宗教的原因,现代波斯语中,有近60%的词汇来自属于闪含语系的阿拉伯语。

那么,这两种语言间的差别有多大呢?据一位学阿拉伯语的朋友介绍说,阿拉伯语跟波斯语之间的差别相当大,大过英语和法语间的差别。他曾经对于别人提出的翻译波斯语的任务感到一筹莫展。这位朋友还说:“曾经有伊朗人对我学阿拉伯语表示钦佩,啧啧地说,这么难学的语言!”



|
发布日期: 2008/10/5 21:54:51 人气: 2149